-
1 testament olographe
testament olographeručně psaná závěť zůstavitelem -
2 testament olographe
собственноручное завещание (хранящееся у нотариуса, но им не удостоверяемое) -
3 testament olographe
сущ.общ. собственноручно написанное завещание, собственноручное завещаниеФранцузско-русский универсальный словарь > testament olographe
-
4 testament olographe
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > testament olographe
-
5 testament
testament [tεstamɑ̃]masculine nouna. ( = document) will* * *tɛstamɑ̃nom masculin Droit will; fig legacy* * *tɛstamɑ̃ nm1) DROIT willIl est mort sans testament. — He died without leaving a will.
2) fig legacy3) RELIGION* * *testament nm1 Jur will; faire son testament lit to make one's will; mourir sans laisser de testament to die intestate; ceci est mon testament this is my last will and testament;2 liter ( message ultime) legacy;testament authentique will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses; testament mystique will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer; testament olographe handwritten will, holograph will spéc; testament public = testament authentique; testament secret = testament mystique.[tɛstamɑ̃] nom masculintestament authentique ou public executed will -
6 olographe
-
7 olographe
ɔlɔɡʀaf adj* * *olographe adj testament olographe handwritten will, holograph will.[ɔlɔgraf] adjectif -
8 testament
mзавещание, завещательное распоряжениеattaquer un testament — оспаривать завещание;
établir [faire] un testament — составлять завещание;
recevoir par testament — получать наследство по завещанию;
- testament maritimetestament par acte public, testament authentique — нотариально удостоверенное завещание
- testament militaire
- testament mystique
- testament notarié
- testament olographe
- testament public
- testament secret
- testament verbal -
9 testament
m1) завещаниеtestament olographe — собственноручно написанное завещаниеtestament authentique [par acte public] — нотариальное завещаниеcoucher sur son testament — упомянуть в своём завещанииtestament mystique [secret] — "тайное завещание" ( переданное нотариусу запечатанным)••il peut faire son testament разг. — ему уже недолго осталось жить2) перен. последнее произведение, завещание ( автора)3) рел. уст. завет•• -
10 testament
m. (lat. ecclés. testamentum) 1. завещание; testament olographe завещание, собственоръчно написано от завещателя; testament public (authentique) завещание, написано пред нотариус и свидетели; 2. рел. завет; l'Ancien testament Старият завет; le Noveau testament Новият завет; 3. прен. последно произведение ( на артист), което се явява като върховен израз на неговите мисъл и творчество. -
11 olographe
-
12 olographe
adj. (lat. olographus) в съчет. testament olographe собственоръчно написано завещание; олограф. -
13 hológrafo
-
14 olografo
-
15 завещание
ср testament m, legs m; собственоръчно завещание testament olographe; нотариално завещание testament public (authentique); изпълнявам завещание exécuter un testament; изпълнител на завещание éxecuteur testamentaire. -
16 holograph will
Jur. testament olographeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > holograph will
-
17 собственноручно написанное завещание
advgener. testament olographeDictionnaire russe-français universel > собственноручно написанное завещание
-
18 собственноручное завещание
adjgener. testament olographeDictionnaire russe-français universel > собственноручное завещание
-
19 собственноручное завещание
(хранящееся у нотариуса, но им не удостоверяемое) testament olographeРусско-французский юридический словарь > собственноручное завещание
-
20 ručně psaná závěť zůstavitelem
ručně psaná závěť zůstavitelemtestament olographeTschechisch-Französisch Wörterbuch > ručně psaná závěť zůstavitelem
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Testament olographe — ● Testament olographe testament écrit en entier de la main du testateur … Encyclopédie Universelle
olographe — [ ɔlɔgraf ] adj. VAR. holographe • 1603; lat. olographus, pour holographus, mot gr., de holos « entier » ♦ Dr. Testament olographe, écrit en entier de la main du testateur. ● olographe ou holographe adjectif (bas latin olographus, du grec… … Encyclopédie Universelle
testament — [ tɛstamɑ̃ ] n. m. • 1120; lat. ecclés. testamentum, pour traduire le gr. diathêkê « disposition testamentaire, convention », et pour traduire l hébr. berith « alliance » I ♦ Relig. chrét. 1 ♦ Vx Alliance. « Ils ne sont point demeurés dans mon… … Encyclopédie Universelle
olographe — OLOGRAPHE. adj. de tout genre. Terme de pratique. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Testament olographe, qui se dit d un Testament escrit tout entier de la main du testateur … Dictionnaire de l'Académie française
testament — Testament. s. m. Tesmoignage qu on laisse par escrit de sa derniere volonté. Testament passé devant Notaires. testament bon & valable. testament dicté mot à mot. testament clos & seellé. testament qui peche dans les formes. on est demeuré d… … Dictionnaire de l'Académie française
Testament (droit) — Pour les articles homonymes, voir Testament. Le testament est un écrit dans lequel une personne indique les personnes auxquelles elle souhaite transmettre ses biens après son décès, dans les limites autorisées par la loi. Le testament permet donc … Wikipédia en Français
testament — (tè sta man) s. m. 1° Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés. • [La Mort au vieillard] J aurais trouvé ton testament tout fait, Ton petit fils pourvu, ton bâtiment parfait, LA FONT. Fabl. VIII, 1. • Les mourants qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TESTAMENT — s. m. Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés. Testament fait, passé par devant notaires. Testament solennel. Testament bon et valable. Testament dicté mot à mot. Testament clos et scellé. Testament qui pèche dans la forme.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TESTAMENT — n. m. Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés. Testament fait, passé par devant notaire. Testament solennel. Testament dicté mot à mot. Testament clos et scellé. Ce testament pèche dans la forme. On est demeuré d’accord de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OLOGRAPHE — adj. m. T. de Jurispr. Il n est usité que dans l expression, Testament olographe, Testament écrit tout entier de la main du testateur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OLOGRAPHE — adj. m. T. de Jurisprudence Il n’est usité que dans l’expression Testament olographe, Testament écrit tout entier de la main du testateur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
